Diese Worte sind essentiell für den Glauben, die Lehre und die Liebe zu Gott.

Auch Yasar Nuri Öztürk hat dazu mehrere ausgezeichnete Bücher geschrieben, die wir (wie Ihres) alle studieren und verbreiten sollten. Den Koran hat er ebenfalls zeitgemäß ins türkische übersetzt, aber die türkische Jugend vergisst ihre Muttersprache von Generation zu Generation immer mehr und kann dadurch diese Übersetzung kaum bis garnicht verstehen. Dies gilt langsam, aber sicher auch für mich. Ich habe mir den Koran bestellt und möchte ihn ins deutsche übersetzen, damit ich ihn auch endlich korrekt in meiner weiteren Muttersprache verstehen kann. Dies soll auch für die in Deutschland aufwachsenden Muslimen bereitgestellt werden, da die bisherigen Übersetzungen veraltet und definitiv falsch interpretiert wurden. Ein Beispiel: Sure 4 Vers 34 steht, dass die Frau zu schlagen ist (Vorwurf zur Untreue). In keiner Übersetzung ist das richtig interpretiert. Solche Stellen kommen immer wieder vor und müssen von belesenen und liberalen Moslems aufgedeckt, hinterfragt und korrigiert werden.

Vielen Dank im für diesen tollen Beitrag!