Die Corona-Pandemie hat die Debatte um das bedingungslose Grundeinkommen befeuert. Nach drei Petitionen mit rund 800.000 Unterschriften wird sich im Oktober auch der Bundestag mit dem Thema befassen.
Asymmetrische Schocks schaffen eine neue globale mentale Bereitschaft für den Wandel. Wie können wir sie auf dem Weg zu einer anti-fragilen Wirtschaft nutzen?
Wie werden wir nach Corona wirtschaften? Unsere Schwerpunkt-Autor*innen sind sich einig, dass der Druck für globale Veränderungen gestiegen, diese jetzt aber auch eher durchsetzbar sind. Neben großen Entwürfen finden Sie in diesem Heft auch Beispiele für kleine und gleichwohl wirksame Schritte zu einem besseren Leben für alle.
„AktenEinsicht“ führt uns in Gerichtssäle und erzählt die Geschichten von Frauen, die Opfer von Gewalt geworden sind. Es sind Berichte, die so sachlich geschildert werden, dass es schmerzt. Wie Frauen bedrängt werden, beschädigt, bedroht, verhöhnt, misshandelt. Wie sie keine Chance haben.
Jostein Gaarder, Philosoph und Theologe (einer großen Leserschaft bekannt durch Sofies Welt, eine erzählende Einführung in die Philosophie), lässt seinen Protagonisten angesichts des unendlichen Sternenhimmels und der Verletzbarkeit des Menschen die Frage nach dem Sinn des Ganzen stellen.
Mit welcher Zukunft können wir rechnen? Wird es eine mit mehr Demokratie sein, möchte man bei diesem an Willy Brandts Diktum erinnernden Buchtitel fragen?
Kommt es beim Übersetzen auf buchstabengetreue oder auf eine sinngemäße Übertragung an? Am besten ist das eine wie das andere berücksichtigt und auch Form und Zweck der Übersetzung sind im Auge behalten.
